Sebelumnya di Banshee...
Semua delapan yang telah disandera masih hidup.
Seorang deputi polisi setempat telah menangani...
Jadi aku yakin kau bisa mengerti,
...bahwa keterlibatmu dalam kasino sekarang tidak memungkinkan.
Aku seorang partner yg diam, seperti yg ingin kau tunjukkan.
Max?!
Asmanya menjadi rumit oleh bekas luka paru-paru itu.
Kau selalu memiliki rumah di sini.
Terima kasih./ Tentu.
Kau tak boleh berhubungan dengan dia.
Aku mencintaimu.
Ana.
Buka matamu. Ayo.
Ana, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Ana, dengarkan aku. Kau akan ke rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja. Tunggulah, sayang.
Aku butuh bantuan di sini!
Bantuan! Aku butuh bantuan!
Apa yang terjadi padanya?/ Dia diserang.
Kami menemukan luka tusuk di sini./ Permisi, Pak.
Permisi./ Dia berdarah.
Hubungi bagian operasi. Katakan pada mereka kita akan datang sekarang.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Sudah berapa lama dia berdarah seperti ini?
Aku tidak tahu./ Berapa lama?
Setengah jam./ Dia hancur.
Baiklah, bawa dia dan pindahkan.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Istriku dibawa... Carrie Hopewell.
Maaf, Tn. Hopewell. Dokter akan memberikan perkembangan secepatnya...
Kau tak bisa memberitahu hal lain?
Tidak saat ini. Maaf.
Baiklah, terima kasih.
Dia sedang dioperasi./ Mereka bilang kau yang membawanya.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Dia diserang./ Diserang? Oleh siapa?
Dimana?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu siapa. Kau tidak tahu di mana.
Apa sebenarnya yg kau tahu?/ Hei, hei, tenanglah.
Kau cuma kebetulan jadi orang yang menemukannya.
Dengar, dia di luar Forge.
Oke? Di situlah aku tinggal.
Ya, aku tahu di mana kau tinggal.
Aku bukan orang idiot, Hood.
Apapun yang dia lakukan ada hubungannya denganmu...
Kekacauan sering terjadi sejak kau ada di sini.
Jika dia tidak melakukannya.../ Dia melakukannya.
Diam./ Tn. Hopewell.
Aku Dr. Granger. Istrimu stabil.
Dia kehilangan banyak darah dan mengalami perdarahan internal.
Tapi tampaknya tidak ada kerusakan organ utama.
Kami biasanya melaporkan luka ini dalam pertimbangan ke polisi, tapi...
Aku sudah menghubunginya.
Dimana dia?/ Dia di ruang operasi sekarang.
Kami akan memindahkan ke kamarnya sekitar 1 jam.
Terima kasih.
Hood.
Ini belum selesai.
Manis sekali.
Kau belum pernah melihat mayat sebelumnya?
Tidak, aku tak pernah menetapkanmu sebagai penghuni gubuk.
Apa menjatuhkan cat lapis di tempat ini akan membunuhmu?
Mungkin kau bisa pakai perabot rotan, karpet penutup yang bagus.
Aku ingat kau, bangsat.
Hai.
Keluar untuk berenang?
Di sini sangat indah.
Kuharap kau tidak keberatan. Aku menemukannya di lemari.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Dia akan berhasil?
Ya.
Ya, sepertinya begitu.
Aku seharusnya tak pernah meninggalkannya bersama dia.
Bukan apa-apa, tapi dia menusuk banyak lubang
...pada orang Ukraina bangsat itu.
Orang itu bocor di semua bagian.
Apa kau cuma akan berdiri di sana
...atau akan menuangkanku minum?
Aku tak melakukan keduanya payung kecil.
Sialan kau, Sugar Tua.
Kita baru saja mengubur jasad bersama-sama. Kita tegang sekarang.
Itu buruk?
Kelinci? Kiamat, bung.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kau lakukan, apa yang harus kami berdua lakukan
...adalah keluar dari Dodge./ Aku tidak bisa.
Aku membawanya ke sini.
Aku membawanya langsung padanya.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kalian tidak melakukan apa-apa.
Tinggalah sejauh mungkin dariku.
Hei, tunggulah.../ Hei, aku serius. Kalian berdua.
Dan kau?
Aku akan membunuhnya.
Aku selalu bermaksud begitu.
Olek...
...adalah saudara kita.
Ayo.
Siapa kau?
Jam berapa?
Itu tidak penting sekarang./ Katakan saja.
Sekitar jam 11:30./ Hari apa?
Ya ampun./ Hari apa ini?
Ini Senin./ Anak-anak.
Max di sekolah. Aku mengizinkan Deva libur
...setelah semua yang dia alami.
Kita harus dapatkan mereka.
Kau tidak dalam kondisi untuk pergi ke mana pun.
Carrie, hentikan itu.
Aku tahu bagaimana ini kelihatannya bagimu
Dan aku minta maaf untuk semua itu.
Tapi kau harus percaya padaku sekarang.
Hei, sayang, itu cukup tak masuk akal sekarang.
Kita semua dalam bahaya./ Kau memukul kepalamu.
Pikiranmu tidak teratur./ Dengarkan aku.
Kita harus ambil anak-anak.
Dan keluar dari Banshee sekarang.
Ayo./ Kau berdarah, Carrie.
Aku tak apa-apa. Menyetirlah saja.
Aku akan dapatkan Deva dan keluar dalam 1 menit.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku akan dapatkan Max.
Kau tidak dalam keadaan untuk mengemudi.
Ya?
Hood, aku ingin kau melihat laporanku ttg masalah sekolah itu
...dan kemudian menandatanganinya.
Saat kau mendapat kesempatan.
Ini.
Apa?/ Kau menembak dan menewaskan dua orang.
Membuat Xavier bernapas di bawah lehermu.
Dan kau lebih baik percaya bahwa Laporan ini akan dibaca
...dengan teliti karena dia bisa menerimanya.
Jika aku jadi dirimu, aku ingin membaca setiap kata.
Aku percaya padamu.
Satu hal tentang orang-orang kita.
Mereka mengangkatmu untuk menghormati yang lebih tua.
Sesuatu yang tampaknya seluruh dunia sudah melupakannya.
Aku membelikanmu sesuatu.
Sungguh?
Terima kasih.
Kenapa kau tak mencobanya setelah selesai makan?
Aku ingin kau ikut denganku ke pertemuan hari ini.
Untuk apa?
Aku membutuhkan seseorang yang aku percaya.
Kau percaya Burton, kan?
Ya, sangat percaya.
Tapi Burton terbatas.
Kau, di sisi lain, tidak.
Nn. Hopewell. Kau sudah bangun.
Berapa lama aku pingsan?
Cuma beberapa menit perkiraanku.
Kau tahu kau memakai pakaian rumah sakit?
Ya.
Aku mengganti perbanmu. Kau mengalami pendarahan.
Ini pertama kalinya aku memperlakukan salah satu wali murid.
Oh, Kupikir kau tidak harus berdiri dulu.
Aku sudah menelepon ambulans./ Terima kasih.
Nn. Hopewell, aku pikir kau harus menunggu ambulans.
Nn. Hopewell!
Nn. Hopewell?
Nn. Lyman, hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku harus menjemput Max.
Dia sedang istirahat sekarang.
Kau berdarah.
Tidak, ini dari sebelumnya.
Dengar, aku minta maaf berpapasan seperti ini.
Aku cuma ingin menjemput Max dan pergi.
Tidak. Tidak, tidak.
Max! Tidak!
Max!/ Tunggu./ Nn. Hopewell.
Tidak, Menjauh darinya. Dia akan membawanya.
Tolong aku./ Apa? Apa yang terjadi?
Dia akan membawanya.
Max!
Max! Max!
Max! Dimana Max?
Max. Anakku.
Max!
Tolong aku. Tolong aku!
Oke, aku cuma perlu kejelasan tentang hal ini.
Kau pergi ke sekolah sebelum Max diculik.
Gurunya bilang kau melihat dia duduk di bangku.
Jadi kau tahu dia dalam bahaya.
Aku tahu dia akan datang untuknya.
Siapa? Siapa yang datang untuknya?
Kau tak bisa membantuku.
Carrie, kau harus membiarkan kami mencobanya.
Setiap detik berarti di sini.
Hei./ Kau menyelesaikan masalah sekolah?
Ya, FBI mengambil alih.
Permisi. Ya, aku cuma mendengar dari Xavier.
Mereka akan ke sini sebentar lagi.
Oke. Kenapa dia tidak di rumah sakit?
Dia sedang tidak baik saat mereka membawanya.
Ini satu-satunya hal yang dia setuju untuk melakukannya.
Maaf.
Aku tak punya waktu.
Ini semua salahku.
Dia syok.
Kita perlu mengantar dia kembali ke rumah sakit.
Mereka bilang padaku dia tak pernah mau diperiksa.
Aku tidak akan kembali ke rumah sakit.
Tak apa, Deputi. Aku akan mengurusinya di sini.
Itu tidak membantu.
Ya, beri aku waktu beberapa menit dengan dia.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Itu Kelinci.
Dia di sana di tempat bermain.
Hei, hei, hei.
Dia tidak akan menyakitinya.
Dia takkan menyakiti Max./ Kau tidak tahu itu.
Dia menggunakannya sebagai umpan untuk sampai padamu dan aku.
Itu yang dia inginkan./ Dia akan membunuh kita semua.
Dia tidak akan membunuh siapa pun.
Kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan atau tidak!
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi pada keluargamu.
Aku berjanji. Aku akan menemukan Kelinci.
Tidak perlu. Dia sudah menemukanmu.
Emmett, maukah kau mengawasi Deva untukku?
Tentu, Gordon.
Maksudku itu. Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu.
Mengerti.
Aku ingin bicara dengan istriku sendiri.
Pergilah!
Siapa yg membawa anak kita, Carrie?
Ayahku.
Ayahmu?
Maksudmu orang yang mati saat usiamu 13 tahun?
Ayah yang itu?
Ya.
Astaga. Sheriff Hood.
Apa yang terjadi padanya?
Nn. Hopewell, dia diserang kemarin.
Dan sekarang mereka menculik anaknya.
Dan dia orang yang diserang oleh orang-orang bikers
...beberapa minggu lalu, kan?/ Ya.
Pernahkah orang-orang di sini berpikir bahwa Nn. Hopewell
...wanita yang sangat tak beruntung di negara bagian Pennsylvania?
Jelas dia ikut campur dalam sesuatu.
Menurutmu?
Dia bisa melihat siapa pun mengambil anak itu?
Dia mungkin tahu. Dia masih sangat marah.
Tapi guru itu...
Dia melihat seorang pria tua berbaju gelap.
Baiklah, aku ingin sketsa lukisan di sini dalam waktu 1 jam.
Dan jika mereka tak bisa mendapatkan lokal siapa pun,
...dapatkan seseorang dengan helikopter dari Quantico.
Kau punya sesuatu yang lain untukku?
Kami baru saja mengurusinya./ Ya.
Deputi, bisa aku minta perhatian kalian, silahkan?
Sampai sekarang, ini resmi penyelidikan federal.
Kalian akan mengisi laporan singkat Agen Carlson dan McAvoy
...pada setiap wawancara yang kalian lakukan sejauh ini.
Serta setiap dan semua bukti yang dikumpulkan di tempat kejadian.
Aku punya tim dalam perjalanan ke sini dari DC.
Tapi sampai mereka tiba, kalian akan membantu kami dengan kerja keras.
Penculikan ini tindak pidana berat.
Ini federal yg jauhnya satu mil, jadi jangan main-main denganku.
Sampai anak itu bisa tidur di tempat tidurnya lagi,
...semua orang di ruangan ini bekerja untukku.
Kalian mengerti?
Oke.
Aku akan pergi dan bicara dengan Ibu itu sekarang.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Seperti yang kau lihat, kita tidak membuang waktu untuk bekerja.
Kecepatan kami saat ini, kami melihat pembukaan besar
...sebulan lebih cepat dari jadwal.
Dan orang-orangku bekerja dekat dengan memainkan komisi
untuk memastikan lisensi kami dalam rangka selanjutnya.
Sore, Tuan-tuan. Kuharap kalian menyukai apa yg kalian lihat.
Permisi sebentar.
Proctor.
Kedatangan ini dengan baik.
Dan lebih cepat dari jadwal.
Oh, izinkan aku mengenalkan keponakanku. Ini Rebecca Bowman.
Dia akan ikut, belajar bisnis.
Dan ini Alex Longshadow.
Maaf, ini Kepala Alex Longshadow.
Dia pemimpin suku dewan Kinaho.
Apa yg kau lakukan di sini, Proctor?
Kupikir kau sudah mengatakan ada pertemuan.
Oh, benar.
Hanya saja Alex di sini lupa menyebutkan padaku
...bahwa dia membawa babak baru
...dari calon investor untuk proyek kami.
Aku tidak mengambilnya secara pribadi.
Hanya saja ada memberi dan menerima dalam setiap kemitraan.
Kita bukan partner.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskanyna lagi padamu
...dari yg sudah kujelaskan.
Sekarang aku akan memintamu yang terakhir kalinya
...untuk tetap keluar bisnis suku ini
Dan kemudian aku akan berhenti bersikap sopan.
Dengarkan nada suaranya.
Lihatlah postur tubuhnya.
Bagaimana dia yakin dialah salah satu pemilik semua kekuatan di sini.
Keluarlah sekarang.
Ayahmu dan aku punya kesepakatan, Alex.
Kau tidak menyukainya, Aku tahu itu.
Tapi kau mewarisinya seperti kau mewarisi semua ini.
Sekarang hal yang pintar untuk kau lakukan...
Tidak, satu-satunya yang kau melakukan
...adalah menghormati kesepakatan itu.
Jika kau tetap berpikir bisa melanggar janji Ayahmu,
Kau mungkin membuatku memikirkan kembali istilahku sendiri.
Kau tahu apa ini?
Itu peluit.
Ini pelajaran dalam kekuasaan.
Ayo pergi. Kita sudah selesai.
Senang bertemu denganmu.
Itu menyenangkan.
Itu membuang-buang waktu kita.
Aku perlu para karyawan itu bekerja.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena aku janji pada Ayahnya aku tidak akan membunuhnya.
Hei, Max. Kau baik-baik saja?
Biarkan aku pulang. Aku ingin melihat Ibuku.
Hei.
Kau tak seharusnya takut padaku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku cuma ingin pulang.
Apa itu? Ada apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Aku butuh nebulizerku.
Tenang saja. Tarik napas dalam-dalam.
Aku tidak bisa.
Aku terkena asma.
Pintunya tidak terkunci.
Tidak, itu tidak.
Aku...
Aku butuh bantuanmu.
Kau ingin bantuanku?
Ya.
Pertama, aku harus menanyakan sesuatu.
Gadis Amish itu, Rebecca...
Kau menidurinya?
Apa harus dilakukan dgn sesuatu?
Dia keponakanku.
Kota kecil sialan.
Jadi itu benar./ Ya, aku tidak tahu dia...
Tunggu.
Aku bilang tunggu.
Kau sudah cukup?
Kupikir aku sudah cukup.
Bagus.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Ada beberapa pria di kota.
Mereka datang ke sini untukku.
Menurutku aku akan lebih baik
...membiarkan orang-orang itu melakukan apa yang mereka inginkan.
Tidak.
Kau terlalu pintar untuk itu.
Kenapa begitu?
Karena aku akan berhutang budi padamu.
Huh.
Satu hal.
Rebecca... dia terlarang.
Sepakat./ Ini bukan kesepakatan.
Ini fakta.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Jadi berapa lama kau mengubur benda itu di halaman belakang kita?
Ada hal-hal yang tidak kau tahu tentangku, Gordon.
Maaf. Hal-hal tentang masa laluku.
Ya, tapi kau memegang senjata itu hari ini.
Gordon, aku mencintaimu...
Tapi aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Max membutuhkanku.
Apa sesuatu ttg kita benar? Tentangmu?
Apa Carrie bahkan bukan nama aslimu?
Tidak saat ini.
Sial.
Ah, inilah dia.
Aku yakin kau tidak tahu ibumu bisa menggunakan pistol, kan?
Dia hanya seusiamu saat aku mengajarinya.
Ke atas, sayang.
Tidak. Tetap di sini.
Biarkan dia keluar dari hal ini.
Letakkan pistol itu ke bawah.
Deva...
Berapa usiamu?
Aku 15.
15./ Tolong jangan.
Anda siapa?
Aku kakekmu.
Kakekku sudah meninggal.
Tidak.
Belum.
Deva.
Apa ini dia?
Ayah!/ Gordon, tidak! Gordon!
Beritahu di mana anakku, bangsat.
Anakmu yang hilang selama 5 jam
...dan kau marah dan ketakutan.
Putriku pergi selama 15 tahun.
Keluarkan Deva dari sini.
Gordon. Gordon.
Jika kau menembaknya, anak buahnya akan menggorok leher Max.
Tidak!
Apa itu caramu menyambut Ayah mertuamu, Gordon?
Tolong. Tolong jangan sakiti Ayahku.
Ini bukan Ayahmu.
Tolong, jangan.
Oke.
Tolong...
Bisakah kita semua duduk saja?
Seperti sebuah keluarga.
Max saudaraku./ Semua ada waktunya.
Ibumu sudah memberitahumu banyak kebohongan, Deva.
Dan kupikir mungkin dia berbohong
...untuk Ayah tirimu, juga. Aku tidak tahu.
Dengar, kau lihat?
Lihatlah wajahnya. Itu benar.
Bu?/ Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu. Maafkan Ibu.
Deva, saudaramu punya mesin pernapasan.
Nebulizernya./ Ya.
Ambilkan untukku, silahkan.
Apa dia mengalami serangan?
Dia bisa mati.
Kalau begitu cepatlah.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Biarkan aku ikut bersamamu.
Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan denganku...
...biarkan aku memastikan dia baik-baik saja.
Dia hanya anak kecil.
Anastasia.
Ya, Ayah?
Dimana Olek?
Kau takkan mendapatkan belas kasihan dariku.
Izinkan aku ikut dengan Anda. Aku bisa merawatnya.
Kau seperti gadis manis.
Aku akan melihatmu lagi.
Hei.
Aku akan membunuhmu.
Kau sudah siap.
Jeffrey Thompson./ Ya?
Kau pria yg sangat besar
...dengan masalah judi yg besar.
Rick tahu aku bagus dalam menangani uang.
Rick bekerja untukku dan itu bukan panggilannya.
Uang itu milik suku Kinaho.
Dan pekerjaanku untuk menjaga uang itu.
Kau mengerti?/ Ya.
Kau berhutang pada kami 46 ribu.
Ya, aku tahu.
Aku membuat beberapa panggilan.
Kita bukan satu-satunya kasino yang kau mainkan.
Kau berhutang pada Fox Valley 60 ribu.
Orang-orang itu para bajingan tangguh.
Aku tak melihat bagaimana itu menjadi setiap urusanmu.
Bukan, tapi kami memiliki hubungan kerja.
Dengar, kami menikmati setiap hasil lainnya.
Aku bisa menghapus catatanmu sampai bersih.
Dan kenapa kau mau melakukannya?
Kau pernah bekerja untuk Kai Proctor, benar?
Ya./ Apa yang terjadi?
Katakanlah kami sudah berpisah.
Aku dengar dia memecatmu.
Hanya saat kau melunasi hutangmu, juga.
Baiklah, dengar...
Kau tahu kau memilikiku dan aku tahu kau memilikiku.
Jadi katakan saja apa rencananya.
Aku suka pemikiranmu, Jeffrey.
Kau terlihat seperti sampah.
Hari yang panjang.
Kau tahu...
Kadang-kadang kau menghabiskan waktu yg lama utk menunggu sesuatu.
Hanya saja itu tak bisa diukur sampai pada harapanmu.
Jadi mungkin sebaiknya kau pulang saja, ya?
Jadi kau berpura-pura menjadi polisi sekarang?
Terinspirasi, tapi bodoh.
Ini selalu menjadi jalan bersamamu...
Selalu sampai saat ini, buta terhadap konsekuensi.
Kau akan membuat seorang pemain catur mengerikan.
Apa rencanamu? Menghinaku sampai mati?
Kau menghabiskan bertahun-tahun terkunci dengan binatang.
Kemudian kau datang ke sini
...hanya untuk menemukan dia yang sudah menikah
...dengan sebuah keluarga.
Dimana anak itu, Kelinci?
Kau tidak bisa menolongnya.
Kau akan membunuh seorang anak kecil?
Itukah yang akan memuaskanmu?
Itu bukan kekhawatiranmu lagi.
Kau akan menembakku atau apa?
Aku sedang mempertimbangkannya.
Nah, putuskan dengan cepat.
Tidak?
Oke.
Apa yang kau inginkan, Kelinci?
Aku cuma ingin melihat kedua matamu
...untuk terakhir kalinya.
Untuk menjadi wajah terakhir yang pernah kau lihat.
Selamat tinggal.
Oh, sial.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
♪ How come the sun still warms my face? ♪
♪ Wicked fear inside I can't erase ♪
♪ My soul litters damage and debris ♪
♪ No answers come ♪
♪ Why me? ♪
♪ Is there hope in my catastrophe? ♪
♪ Why me? ♪
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies